Narayij yojtane’, niqachup ri qatzij, nqamestaj ri tijomal.

Narayij yitane’,
narayij natz’apij ri qachi’,
richin man nqatzijoj ta ri poqonal,
narayij nimuqux ri qaxe’el,
narayij nqamestaj ri qach’alal xenojij rik’in k’ojlem,
xenojij pa ruwi’ ri qatinamit, po xekamisäx.

Ruma ri kach’ik, ruma ri kib’ix, ruma man xkiya’ ta ki’
narayij nqamestaj kan ri kina’oj, ri kisamaj, ri kirayib’äl,
narayij nqamestaj chi ri samaj xq’ajox ruma ri etzelal,
ri kamïk, ri jalajöj kina’oj, richin ri to’ïk ri qatinamit
po xekamisäx, xkitzeqeb’akan ri kijolom
pa ruq’a taq che’ pa taq k’ichelaj.

Po, ri kotz’okajtz’ik nch’ich’an pa ri ch’ab’äq,
keri' k’a taq jeb’ël na’oj, xkirayij xkikamisaj,
xewe’alan pe, xek’iyir pe pa ri k’ak’a taq ch’aronem,
pa ri kajk’wal, ri man xketamaj ta kan kiwäch,
ri achik’ richin ri samajixikil pa ruwi’ ri jun jeb’ël k'aslem,
ri samaj richin ri tijomal.

Ker’i k’a xaläx ri rayib’äl pa wanima
richin ri samaj pa ruwi’ ri nutinamit,
ri tijomal richin niqatoqi’, niqakol ri ruwach’ulew,
ri k’ichelaj, ri raqän taq ya’, ruma ri qach’alal,
ri ixim ri kinäq’ qapam.

¡Aaayy! Itzel wa re qachampomal re’
¡Itzel ri e rajk’wal ri champomal, ri nikirayij yojmestan!
¡Itzel wa re’, ri nkajo’ nikichup ri qatzij, ri qana’oj!
¡Itzel ri e rajk’wal ri champomal, nkajo’ nqamestaj kan ri qaxe’el!

¡Itzel rojonel re’!

¡Koj katäj qonojel, ti qayaka’ qi’ ruma ri qasamaj

ja ri’ ri tijomal, ri tijomal ri’ ja ri’ ri niqanataj,
richin majun b’ey chik yojqa pa kiq’a'
ri Itzel taq rajk’wal ri champomal!

-Richin kinataxik ri winaqi' ri xechoyox kik'aslem po xejotayin pe pa qak'u'x.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Doña Martina Raxjal - Parte 1

Doña Martina Raxjal - Parte 1 La década de 1940 fue una de las etapas más importantes de la producción pictórica de don Francisco Telón. Considerado como uno de los primeros pintores realistas de Guatemala, desarrolló una técnica bastante depurada en comparación a sus contemporáneos (tomando en cuenta además, la ausencia de una educación formal en el arte de la pintura). De esta década destacan obras que abordan temas variados como paisajes, arte sacro, retratos, entre otros. Dos de los retratos más impresionantes y que puedo mencionar en esta ocasión, son: el retrato de don Valeriano Otzoy y el retrato de doña Martina Raxjal, del que hablaremos particularmente en esta publicación. La pintura fue por encargo de un amigo muy cercano de don Francisco Telón: don Bernardo Chirix, conocido ampliamente en el pueblo de Comalapa como "don Rumaldo". La popularidad de don Rumaldo se debió en parte al hecho de ser propietario de una de las tiendas más surtidas y de mayor tamaño en la c...

Soñé

Sus memorias vuelven a hacer una parada por allá por los 90’s. Recuerda que su padre, a veces, se la llevaba al estadio (que en ese entonces era de tierra) a verlo jugar. Dicen que era el mejor defensa central de la época, y que era el último hombre de su lado, porque era quien intimidaba a todo aquel que quisiera pisar su área. Ella, solo tiene flashazos de los momentos de gloria de su padre. Y parte de ellos, los tiene gracias a unas cuantas fotografías que conservan en un álbum familiar. Cuando ella tenía 7 años, se atrevió a pedir permiso para formar parte del equipo de fútbol de su escuela. Era muy “pequeña”, todavía. En casa le dijeron que sí, en la escuela, también. Pero, en esta última, la tenían en la banca todo el tiempo, no solo por la edad, también por la estatura. Sus compañeras de equipo eran de quinto y sexto, y ella, a penas estaba en tercero. Durante los partidos de los campeonatos intercolegiales, nunca la dejaron ju...

Cien días de improvisación

Hoy por la mañana, mientras lavaba los pocos trastos sucios que quedaron de anoche (cosa que habitualmente no hago, -por no decir nunca-) interpretaba mis sueños y pesadillas de la noche-madrugada; y digería la información de la lectura que previamente había hecho aún entre las chamarras. Leí elPeladero ( como regularmente lo hago los domingos por la mañana), y no pudo faltar la típica descarga de bilis-decepción-risa tras leer la sarta de chirmoles y chismes sobre los cagadales que lideran nuestra emblemática y representativa clase politiquera; y es que, como escribió cierto tuitero hace unos días: “ Guatemala es un constante -no puedo creer que esté pasando esta mierda-”. Quizá por costumbre, por ingenuidad o qué sé yo, pero aún nos sorprende leer hechos que suponíamos o que con anterioridad ya habíamos malpensado (y vaya que malpensar sí sirve para prever muchas cosas en sociedades como la nuestra). Malversación, corrupción, impunidad, trances , bisnes , coimas, todo eso que por des...

Kiyawit Kawoq

Buscar este blog